missleung5

[授翻][维勇]OBS&BH 恒星(夙敌系列第二部,竞争对手AU,NC17,第一章【2】)

遥远地球之歌:

原名:Of Bright Stars and Burning Hearts


作者:Reiya


译者:@缄默的情人 


原文地址:AO3


夙敌系列第一部:《UMFB&MHA夙敌》翻译传送门




第一章:序幕(穷途末路)


(2)


维克托22岁时,非常嫉妒。


自从勇利在上届世锦赛上赢得了与维克托同场竞技后的首枚银牌,并在接下来的大奖赛上夺得另一枚银牌后,已经过去了差不多一年时间。他们两人之间的差距正在逐渐缩小,这让维克托非常兴奋,也让他再一次全情投入到了滑冰之中,不仅每天练习到深夜,还时不时的蹦出一些关于节目、音乐、跳跃的新点子,准备在下次和勇利的比赛中用上。


雅科夫对维克托重新积极起来的态度和源源不断的灵感非常欣慰,但对背后的原因并不怎么高兴。


 “他很危险。”某一天维克托再次加训到很晚,等到冰场关门后,雅科夫这么对维克托说。“你不该低估每次热身都能滑出完美规定图形的人。在我们那个时代,他会是毫无争议的冠军,而你会被他踩到尘埃里去。你太习惯站在顶端了,维克托,如果你不小心一点的话,他会夺走你的一切。”


维克托并不在意勇利对他的威胁,因为正是这种威胁让他的心脏重新沸腾了起来,让每一场比赛变得更加有趣,所以他并不介意偶尔输给胜生勇利。给观众惊喜一直都是他的主要目标,现在人们的兴趣达到了史上最高点,每一场比赛中,人们都会想着同一个问题——维克托·尼基弗洛夫今年能保住自己的头衔吗?还是说胜生勇利终于有机会把金牌带回家了?现在,每一场比赛,每一个胜利都让人们充满了惊喜,这是很久都没有出现过的情景。


维克托知道雅科夫只是担心他,但他不需要这样的担心。是的,勇利确实对维克托毕生努力得来的东西产生了威胁,但如果人生没有一点挑战,那还有什么意义呢?胜生勇利的出现确实让整个花滑世界开始分割出了不同的阵营,并且多了很多对维克托不那么友好的声音,但他也并不怎么在意这件事。


一直以来,维克托都是花滑世界当之无愧的宠儿,但现在有很大一部分粉丝开始追随他们偶像的脚步,对他释放起了恶意。雅科夫很反感这一点,对于维克托自己来说,在赛场上有为数不少的一批人巴不得看到他失败,也确实不是什么让人愉快的事,更别提这样的情况过去从未出现过。但他仍然有很多忠实的粉丝,那些恶意的发言也并没有给他带来太多困扰。雅科夫说过他很多次,认为他实在太不当回事了,但在维克托看来,如果能和胜生勇利同场竞技,那么来自一小群粉丝的恶意是完全可以接受的。


不过,有一件事他很在意,那就是从第一次见到勇利到现在,他们之间仍然有着鸿沟一般的距离,并且一直都没有什么进展。


在比赛以外的时间,他很少见到勇利。这并不奇怪,因为无论是面对记者、粉丝还是其他选手,胜生勇利都是出了名的难见踪影。但有一个人例外,那就是披集·朱拉暖,勇利的好友,维克托从社交网站上获得勇利信息的主要来源。


这个泰国选手也是维克托那一天产生嫉妒之心的源头。勇利当时在做拉伸,准备接下来的短节目比赛,而他们两个不知道说了什么,一起笑得非常开心。这个场景让维克托嫉妒不已,他嫉妒他们的友情。


维克托花了很长时间去观察勇利,想要更加了解他,但一直毫无进展,因为只要维克托靠近,勇利就会立刻释放出反感和抗拒,只要是维克托出现的场合,勇利就会比平时更加难觅踪影。而当他们不得不一起站在领奖台上时,他总是会对维克托释放出敌意。


但是,当勇利和他的朋友在一起时,就会变成另外一个人。他会变得愉快、开朗、畅所欲言,用维克托从未在其他场合见过的方式谈笑、调侃。勇利的笑声非常悦耳,每当他露出微笑时,整个脸庞都会被点亮,维克托希望未来某一天,让勇利露出这样的表情的人会是自己,但从勇利现在的表现来看,这就像是一个不可能实现的梦一样。


随着时间的推移,维克托变得比之前还要难以理解这种敌意产生的原因。他起初以为勇利的这一系列负面情绪是出自嫉妒,是因为输掉比赛后的怨恨,但越到后期这种猜测就显得越发的不切实际。


勇利和其他选手在一起时都是既有礼貌,又让人如沐春风,即使是曾经在资格赛上胜过他、在维克托无法参赛的四大洲上赢过勇利一两次的人,勇利也从没有表露过面对维克托时的那种态度。和其他选手一样,他不喜欢输,但只要不是被维克托击败,他都不会有过激反应。胜生勇利并不是一个心胸狭隘的人,维克托可以从他对待其他人的态度中看出来。勇利的这种反感是很私人的,不仅直接指向了维克托,还独独只针对他一个人。


维克托曾在无数个难眠的夜晚不断回想着他们唯一一次短暂接触时的场景,试图弄明白究竟是什么导致了勇利如此强烈的敌意,然而最终依然一无所获。他一定是忽略了什么——真相像是在跟他捉迷藏一样,让他难以触及,他不能直接去问勇利,因为他很清楚就算自己问了,勇利也绝不会告诉他答案,这一点从他们在一起时勇利的冷淡态度就能看出来。


勇利滑冰的时候美得让人移不开视线,他向维克托发起挑战,迫使维克托不断做到更好;对待所有人时既温和又真诚,只除了维克托。维克托仍然为勇利着迷,仍然渴望了解更多,并且这种渴望还在不断的增长。他想要让勇利露出快乐的笑容,想要勇利用和朋友一样的方式与他说话。他想要和勇利相识,因为是勇利让他找回了缺失的东西,让他的人生重新拥有了色彩,维克托想要感谢他。


维克托花了很长时间去密切观察勇利的一举一动,无论是冰面上还是冰面之外。他现在可以非常快乐的说,勇利有一个无比美丽的灵魂,这一点不仅体现在了他的滑冰中,还在他露出笑容,对所有粉丝、除了维克托以外的人表现出关怀时熠熠生辉。


维克托在房间另一头看着勇利和他的朋友一起说笑。披集说了些什么,在嘈杂的室内难以听清,而勇利放声大笑,差点让维克托以为他会笑出眼泪来;他的鼻子可爱的皱在了一起,声音中充满了快乐和明亮,然而这时他稍微转动了一下身子,突然和维克托对上了视线,脸上的快乐立刻消失无踪了。


这个画面让维克托的心跌落了下去,因为他什么都没有做,他仅仅只是注视着他们,却依然成了让勇利失去所有快乐的罪魁祸首。这就是维克托总是选择和勇利保持距离的原因,他不愿意成为那个让勇利不快乐的人,哪怕他并不知道为什么。他用目光在勇利脸上逡巡,试图找到出现这样反应的原因和线索,然而他什么都没有找到。


维克托尚未作出更多反应,雅科夫就从房间另一头喊了他的名字,让他不得不移开了视线。这场比赛中,他是第一个上场的人,现在是时候前往冰场了。


在他抵达主会场时,上千名粉丝已经开始齐声高呼他的名字,然而他却希望勇利此时能够看着他。在刚刚的选手专区里有不少电视屏幕,可以看到冰场上每一位选手表演的画面,维克托希望勇利能够像他一样专注的看着他。毕竟他滑的这个节目的灵感来源就是勇利。


维克托表演的所有节目都是自己编舞,自己选择音乐,为节目做出设计,以此来向观众传达情感,讲述故事。


他这个赛季的短节目是特别滑给勇利的,因为在设计整套节目时,他脑海里想的就是这个拒绝让他靠近,但他依然想要了解的人。虽然在媒体的广泛宣扬下,所谓的劲敌关系被渲染得比过去更加如火如荼,但维克托知道自己对勇利的感觉与人们坚信的相差甚远,绝不是什么敌意和怨恨。年复一年的过去,他对勇利的感觉就会越来越深刻,而想要了解勇利的欲望也早已超出了竞争对手的范畴。


他所滑的这首是一首二重唱,当初一听到这首歌的歌词时,他就被吸引住了,而现在他全情投入的滑着,将自己心中的一切都通过节目传达了出来。他无法恰当的和勇利对话,因为每次他一靠近,勇利都会紧紧的闭上蚌壳,变得和脚底的冰面一样冰冷。然而这并不意味他就完全无法可想了。滑冰本身就是一种语言,也是他们两人用尽一生去学习理解的东西。他不知道勇利现在是否在看他,但他希望如此。


他在试图和勇利对话时失败了,看上去永远也不会有机会以竞争对手以外的身份去了解勇利,但维克托仍然充满希望,他们也依然还有时间。更何况,他从来就不是一个会轻言放弃的人。


表演结束后,他离开冰面拿到了比赛分数,然后上到了看台上,观看其他选手的表演。在这所有的选手中,有一位选手的节目他非常渴望能够看到。


勇利进入冰场时非常专注,他完全忘却了外物,眼中只有滑冰这一件事。这时,他的音乐响了起来,忧伤的旋律充斥了整个会场——这是一首非常悲伤的曲子,而勇利也在用同样令人揪心的哀伤在冰面上滑动着,深沉的情感从每一个动作中流淌了出来,这个画面让维克托的心都开始钝痛了。


勇利在滑冰时拥有独一无二的天赋,他能够深深触动每一个观看他表演的人的心,让人们感受到他想表达的东西。这也是他当初将维克托吸引住的原因,随着勇利年岁的增长、技术的进步,这种天赋变得越来越强大,现在的他在冰面上光彩夺目,已经无人能够从他身上移开目光。


勇利的滑冰并不是唯一随着时间而变化的事物。冰面上的这个选手已经远远不是当初那个一脸天真无邪、独自躲起来哭泣,看上去非常害怕的男孩了。现在的他充满自信,脸庞也在时间的雕琢下变得成熟起来。


他的颧骨变得瘦削,最后一点婴儿肥也从面容上褪去,开始拥有能够吸引不少人目光的容貌。他的体格同样发生了改变,不仅身量拔高,不再像原来那样一阵风就能吹走,身姿也变得修长优美,瘦削却充满力量,这让他在冰上展现出了无与伦比的好体力,也让整个花滑世界无数次的为此发出惊叹。


这种好体力让他将自己的滑冰逼至了极限,把一个又一个跳跃加入到了节目的后半段。他额头上的汗珠清晰可见,从眉毛上一路滑下,然而他依然在滑动着,没有丝毫的迟缓。他所做的一切都充满了强烈的坚定感,这也让他自内而外的散发出了令人迷醉的魅力。


勇利终于结束了这个节目,身周的观众们疯狂的欢呼了起来。维克托也跟着开始鼓掌——勇利的滑冰总是让他充满惊喜和敬畏,一次都没有让他失望过。当勇利迈出冰面上时,他的朋友冲过去抱住了他,热情得几乎将他压倒在地。维克托看着两个人的身影,心中再次萌生出了一丝嫉妒。勇利在面对朋友时总是能轻易的露出笑容,而看着维克托时却只有排斥和厌恶。


在接受了朋友的祝贺后,勇利走到等分区等待分数公布。当扩音器中传出得分结果时,观众席上清晰的传出了惊讶的声音。勇利的名字出现在了得分榜的首位,跃居到了维克托之上。


 “看来你终于遇见对手了。”当天晚上,克里斯开玩笑的对维克托说。


短节目结束后,他们约好一起出去喝酒。这一次两人没有像曾经在圈子里声名远扬的那样喝的疯狂,只是打算喝点小酒放松放松。他们明天都必须上冰,就算和克里斯一起喝酒很愉快,维克托也不会不负责任到在自由滑的前一天晚上喝到烂醉,他的朋友亦然。克里斯劝说他出来时,说的是可以暂时从紧张的比赛中喘口气,而维克托也非常乐意的遵从了。


听了克里斯的话后,他赞同的哼了一声,脸上露出了一丝笑容,拿起面前的杯子喝了一口。赛场上已经很久没有人能追他追得这么紧了,如果要赢的话,维克托必须在明天加倍努力,用比之前更新颖有趣的方式给观众带来惊喜,这个念头让他兴奋极了。


 “我一直都希望将你从呆了那么久的神坛上拉下来的人会是我。”克里斯调侃道,用肩膀愉快的撞了撞维克托。“但是看上去胜生要把这个机会夺走了。不过总有一天我会让你们俩都成为我的手下败将的,记着我的话。”


他的话语中充满戏谑,维克托和他一起笑了起来。他们之间也许存在竞争关系,但在那之前首先是朋友。他知道克里斯一直屈居第二心里是有些挫败的,但他们之前就谈过这个话题,克里斯并没有对他有什么怨恨之情。


 “他今天表现的相当精彩。”维克托赞同道。克里斯若有所思的看了他一眼。


 “他确实是。”克里斯说,声音中却有一丝迟疑。“但是他可是一个公开表示和你不睦的人,你看上去也有些太愉快了。”


维克托耸了耸肩,又喝了一口杯中的液体,感受着酒精烧灼喉咙的感觉。勇利也许现在不喜欢他,但总有一天他会弄明白原因,然后打破忿恨造成的隔阂的。


 “他身上有种东西。”他没有将内心最深处的想法说出来,而是开口道。“不知道为什么,我觉得和他有共鸣。”并且对他难以自拔,这是他未说出口的话。他被对方深深吸引住了。


 “这听上去可有点像是单相思。”克里斯再次调侃道,但眼中显露出了一丝认真。“我之前和他说过话,他看上去是一个相当不错的人,但似乎真的不太喜欢你。”


维克托叹了口气,虽然他并不了解原因,也不愿意这种情况发生,但他知道这是实话。


 “我知道。”他回答。克里斯扬起眉毛,喝了一口自己杯中的酒。


维克托知道克里斯并不明白他为什么会对胜生勇利这么着迷,但他也没有追问下去,第二天自由滑比赛时也没有再发表任何评论。维克托在勇利之前出场,这就意味着他可以在表演结束拿到分数后继续观看勇利的表演。


他的自由滑和之前任何一次都不同,是一套他从未尝试过、能够给观众带来惊喜的节目,他满腔热情,想要一次又一次的展示给所有人看,这种感觉让他兴奋极了。表演一结束,他就和克里斯一起回到了看台上,准备观看勇利的比赛。


勇利所挑选的音乐是一首华尔兹,曲风既深沉又危险,维克托的心中亮起了一丝火花,因为他立刻就认出来了这种风格。


这个节目并不是复制模仿,远非如此。它充满个人风格、独一无二并且精彩至极,但其本质的内核,和维克托本人在很多年前的某个节目非常相似,他绝不可能看错。


在他第一次注意到勇利,也就是看到这个男孩独自一人躲起来哭泣后没过多久,他在赛场上滑了一个和勇利今天表演的非常相似,同样以华尔兹为选曲的节目。那是一场和看不见的舞伴的舞蹈,是一个美丽的挑战。他的每一个动作都做出了一半的留白,只有那个想象中的幻影能够填补另一半的空白。


而现在勇利做了和他一样的事。虽然这个节目独一无二,非常完美,但其中的熟悉感是无法否认的。维克托知道勇利那天看了他的表演,他看到那个男孩站在冰场的阴影里望着他,然后才转身消失在了人群中。这也许是一种无心的巧合,一个从维克托的节目中得到的无意识的灵感激发,也或许是某种意有所指的举动,但无论是哪一种,最重要的一点始终没有改变。


勇利看了维克托的比赛,就像维克托观看勇利的节目一样。勇利至少是对他的某一个节目非常欣赏,不然不会将其中的元素融入到自己的滑冰中,这个念头让维克托的心脏都差一点从胸腔里跳了出来。如果勇利所滑的节目有哪怕分毫是被维克托的表演所激励的,那也许勇利并不像所有人以为的那样厌恶他。


之后,勇利结束了表演,从冰面上离开,等待分数公布,在整个过程中,这个想法一直充斥在维克托的脑海里,让他差一点错过了扩音器的比分公布。然而周围观众们发出的震耳欲聋的喧闹声让他回到了现实,他看到了得分榜,看到了勇利的名字再次排在了他的名字之下。在大屏幕上,他们两人的分数极其显眼,仅仅只有一分之差。


这是很长一段时间以来,最为接近维克托的比分,他几乎都要为勇利没能成功打败他而感到失望了。维克托喜欢胜利的感觉,但勇利的节目真的非常精彩,如果被如此独一无二的作品击败,他不但不会感觉挫败,还会非常自豪。他并不是真的想要输掉比赛,但如果真的败给胜生勇利,他会笑着接受事实。


在等分区里的勇利看上去难过极了,维克托想要走过去安慰他,想要祝贺对方滑出了如此美丽绝伦的两个节目,但他知道自己不能。上一次他试图称赞勇利时,反而适得其反,此时对方看上去如此心碎难过,他不想火上浇油。


当天深夜,维克托回想着比赛时的场景,脑海中反复揣摩。勇利哪怕只是看到他都会表露敌意,但对其他人一如往常的温和友善,这应该才是勇利真实的样子。在冰上滑冰时,勇利饱含情感,动人心弦,让维克托得以窥见了他平时深藏起来的灵魂的样子,然而更重要的是,他某一个节目的灵魂本质,和他们多年前第一次相识时,维克托滑的节目非常相似。


维克托22岁时,胜生勇利就是一个美丽的谜题。他永远也不愿从他身上移开视线。


TBC


译者的话:让大家久等了!


实在是最近重新跌回一年生的坑,每天磕糖吃粮吃不过来,严重影响进度……(虽然这么说但是感觉好幸福嘴角止不住上扬ヾ(◍°∇°◍)ノ゙)


360度托马斯回旋推荐泰剧《一年生》!我就是被这部疯狂打脸、打开新的世界大门的(≖ᴗ≖)✧小滑冰没粮的日子只能靠这部度过了……

评论

热度(730)